1 số sự kiện trong phim không có thật.
Việc tái hiện lại sự phức tạp của cuộc đời 1 người đàn ông,...
...mà trong đó mọi người nhận định khác nhau, là hoàn toàn không thể.
Paris: Porte de Clignancourt Ngày 2 tháng 9 năm 1979.
Đi đi!
Không gì có thể cứu vãn được hắn nữa.
- Đã có bao nhiêu người các ông ở đó? - Có lẽ là 30, không hơn đâu.
- Các ông đã bám theo họ được bao lâu rồi? - Các người biết hết mọi chi tiết mà.
- Tôi sẽ thông báo cho cô mọi thứ. - Có phải ông đã phạm sai lầm không?
Không, tôi hoàn toàn không đồng ý.
- Cuộc ra quân không gặp rắc rối nào chứ? - Vâng. Có 2 đội tham gia.
Bên thám tử và những người từ trung tâm chỉ huy.
Câu hỏi cuối cùng thôi...
Khi mở cửa, chúng tôi thấy hắn có vũ khí và 2 quả lựu đạn.
Chúng tôi có bắn cảnh cáo. Nhưng hắn không chịu bỏ cuộc.
Chúng tôi không còn cách nào khác.
Chúng tôi có thể đã thất bại nếu hắn đến được chỗ bùng binh.
Jojo! Mang cáng tới đây!
Chúng ta đã thấy hết những gì quan trọng rồi. Đi thôi.
Chờ chút.
Thứ năm...
...ngày 8...
...tháng 3...
...năm 1973.
Lời khai...
...của Mesrine Jacques.
Này, thằng hề. Mày nghĩ cái nào sẽ gãy trước, còng tay hay lò sưởi hả?
Họ của tao đọc là Merine, không phải Mesrine.
Giống cái tên Miromesnil vậy, nó có chữ "s" nhưng mày không phát âm nó.
Thế là đủ rồi, hãy nói về bạn của anh đi.
- Grangier Ardouin. - Tao không biết hắn.
Nghiêm túc đấy, tao không biết mà.
- Anh Jackques. Chào mừng anh. - Chào. Dạo này sao rồi hả?
- Có vẻ như anh béo ra thì phải. - Anh điên à? Tôi đã ăn kiêng trong 3 tháng vừa qua.
- Thật chứ? Để tôi xem nào. - Thấy chưa?
- Trạng bị đến tận chân răng. - Vâng, bắt buộc phải thế mà.
Không có ai cả.
- Chờ đã! Anh đi đâu vậy? - Đi nào, còn 1 cái nữa ở ngay đằng này.
Nằm xuống! Tất cả nằm xuống đất mau!
Nằm xuống!
Không ai được cử động! Nằm xuống!
Tao nói là không cử động mà!
Bỏ hết tiền vào túi! Nhanh! Tất cả nằm xuống!
Nhanh! Nhanh! Đi thôi!
- Giỏi lắm. - Chúng ta ra khỏi đây. Chúng ta ra khỏi đây thôi!
Con thủ quỹ ngân hàng đã nhận ra tao.
Hẳn rồi, tao đâu có đeo mặt nạ. Thì sao?
- Cô ta cũng đã nhận dạng các đồng phạm của anh. - Tao đếch quan tâm.
Thứ nhất, tao không biết đứa nào trong số chúng.
Thứ 2, tất cả đám bạn tao đều đeo mặt nạ.
Chắc là do nó ăn quá nhiều cà rốt đấy.
Chúng tôi đã bắt được anh quá dễ dàng.
Đứng yên! Đừng cử động!
Giữ hắn lại!
- Anh thừa nhận tội cướp giật và cố ý mưu sát. Phải không? - Đúng thế.
- Nhưng anh không nhận tội bắt cóc. - Sao tao lại phải nhận tội...
...cho những gì tao không làm chứ?
Tao không thừa nhận việc mình không làm là hoàn toàn logic.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến tòa án ở Compiegne.
Anh sẽ bị giam... trong 1 thời gian rất dài.
Tao sẽ không ở trong đó quá 3 tháng đâu. Muốn cá không?
- Gì nữa đây? - Tôi muốn đi vệ sinh.
- Nhịn đi. - Tôi đau lắm. Không lẽ tôi phải ỉa đùn trước mặt quan tòa sao?
- Đi nhanh lên đấy. - Hẳn rồi.
Chẳng nhẽ tôi phải chùi đít bằng chân hả? Hay là sao?
Chờ đã.
Giờ thì anh có thể vô rồi.
Còn anh, muốn gì đây? Đồng tính hả? Hay là muốn ngửi mùi?
Để tôi đi cầu cái đi.
Tôi phải đi ra tại chỗ này hả? Nới còng ra. Tôi không chạy đâu.
A.
Thật thoải mái quá.
- Nhanh lên! - Ra ngay.
Giờ tôi cảm thấy khá hơn rồi.
Anh Mesrine, mời anh đứng lên.
Thưa quan tòa, chiếu theo luật thì đúng ra tôi không bị còng chứ.
Điều này là xâm phạm các quyền của tôi.
Buồn cười nhỉ. Anh mà cũng biết nói chuyện luật pháp cơ đấy.
- Để tự bào chữa, anh không cần dùng đến tay đâu. - Thưa tòa...
Đủ rồi! Thế là đủ rồi đấy, Mesrine.
Tất cả nằm xuống. Đi nào!
Mở còng cho tao! Nhanh!
Thằng đít mập úp mặt vào tường. Mau!
Không ai được cử động cả!
Ra khỏi đó mau!
Nằm yên trên nền nhà!
Ông đứng dậy. Đi thôi!
Nằm yên đó!
Giơ tay lên! Nằm xuống mau!
Tất cả úp mặt xuống nền nhà!
Đi!
Bám theo hắn ta mau! Đi!
Bám theo hắn ta mau!
Điều này sẽ không giúp gì cho vụ kiện của anh đâu, Mesrine.
- Không được bắn! - Đứng nguyên ở đó!
Bỏ súng xuống! Làm đi!
- Nhanh lên! Không thì tao giết lão! - Bình tĩnh. Bình tĩnh thôi.
Tất cả lùi lại!
- Ra khỏi đây thôi! - Đi! Đuổi theo hắn!
Đi! Đi!
- Sao anh thả lão quan tòa ra? - Chạy!
Chạy nhanh lên!
- Jacques! - Cẩn thận!
Đưa tôi khẩu súng.
Lùi lại không tao sẽ bắn.
Tao nói lùi lại!
Tao sẽ giết mày, đồ thiểu năng!
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Robert bị bắn trúng 1 phát rồi. Anh có thể lấy nó ra không?
Tôi không biết nữa. Để tôi xem đã.
Lại đây.
- Jacques, tôi có tin tức từ gia đình anh đây. - Tin gì?
Cha anh đang bị ốm. Lại đây, để tôi xem nào.
Khỉ thật.
Tội mà Jacques Mesrine gây ra hôm qua có lẽ không phải là nghiêm trọng nhất...
...nhưng chắc chắn là tội táo bạo nhất của hắn.
Ban đầu, hắn đã chọn nơi để tẩu thoát.
Sau khi bị bắt vào tháng 3 năm nay,...
...Mesrine nói rằng hắn không đồng ý với bản án.
Hắn đã biết trước rằng mình sẽ được kháng cáo ở tòa án Compiegne.
Khi họ đến nơi, hắn đã xin phép cảnh sát cho đi vệ sinh.
Hắn biết rằng đồng đội của mình đã giấu sẵn 1 khẩu súng trong toilet...
...mà không để cảnh sát biết đến.
Họ thậm chí không biết rằng Masrine đã được trang bị vũ khí.
- Hắn đã hét lên: "Tao sẽ giết quan tòa..." - Xạo. Tôi không hề nói câu đó.
Giờ thì tất cả cảnh sát Pháp đều đã biết...
...rằng Jacques Mesrine phải bị coi như "Kẻ thù số 1 của dân chúng".
Số 1.
Chào.
Cha. Cha ơi. Cha.
Cha có nhìn thấy không?
Cha nhìn thấy không?
Là con Jacques đây.
Jacques.
- Cha cảm thấy sao rồi? - Con đã đến...
Con nghĩ là mình nên tạt qua thăm cha 1 chút...
...vì tất cả các ngân hàng đều đã đóng cửa.
Ngốc quá.
Con đã đến...
Con có đi gặp con gái con chưa?
Chưa ạ.
Con không phải là đứa con trai tuyệt vời nhất,...
...nhưng cha con tự hào về con.
Con sinh ra là đã như thế. Cha hãy tha thứ cho con.
Đó mới chính là con.
- Là do lỗi của cha. - Không. Không.
Cho dù có chuyện gì xảy ra con vẫn luôn là cha của nó.
Con biết.
Cũng như con sẽ mãi mãi là con ta vậy.
Vâng.
Tha thứ cho con. Xin cha tha thứ cho con.
Ta nghĩ là con nên đi đi.
Vâng, con sẽ đi.
Trừ trẻ nhỏ, bà mẹ và các bạn ra thì không ai đến dự tang lễ cả.
Hắn không ngu đến mức lại xuất hiện ở đây đâu.
Paris, tháng 9 năm 1973
- Cái gì thế? Quà lưu niệm từ 1 trận đánh nhau hả? - Không, do đấm bốc ấy mà.
Ô, thế ra anh là 1 tay đấm bốc.
Michel cũng là tay đấm bốc đấy.
- Anh biết lái xe không? - Có.
Chúng tôi đang lên kế hoạch cho 1 vụ nhỏ đây.
Có hứng thú không?
Ngân hàng liên hiệp Paris.
Đã có thông tin về chiếc xe bị ăn cắp.
Đó là 1 chiếc Renault 16 màu bạc.
Biển số xe là 7791YL75.
Chúng tôi đã phát hiện ra phương tiện đó rồi.
Đơn vị, chúng tôi đã tiếp cận được chiếc xe.
Khỉ thật.
Đường phố không phải là cái gạt tàn thuốc, thưa anh.
Chúng tôi sẽ phải phạt anh.
Xin anh ra khỏi xe và xuất trình giấy tờ.
Tôi đang chờ đấy. Ra khỏi xe mau!
Không được chống cự! Bỏ tay ra sau lưng! Nhanh!
Khỉ thật.
Tránh đường.
Dừng lại! Dừng lại!
Ra khỏi xe! Mở cửa ra! Nhanh!
Ra!
Không được cử động!
Đi đi!
Nhanh!
Lẹ lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi!
Chuồn thôi!
Tránh đường!
Đi nào, xe lửa đến rồi!
Đi! Nhanh! Nhảy vào!
- Không ai được cử động! - Câm lại! Nằm xuống!
Khỉ thật!
Chúng mày nhìn cái gì? Nhìn xuống sàn ấy!
Tao biết nó sẽ làm hư bột hư đường mà. Thằng đó thật là khốn nạn.
Vì nó mà xém nữa bọn kia tóm được chúng ta.
Được rồi. Lúc nào mày cũng là thằng khôn nhất...
...còn tao thì chỉ là 1 thằng ngốc. Giờ thì để tao yên tĩnh 1 mình đi. Được chứ?
Một mình? Mày nói gì vậy? Bọn cớm tóm được nó rồi.
Giờ thì thằng thiểu năng đó sẽ khai hết ra cho mà xem.
Nghe tao này. Tao chỉ chọn những thằng biết giữ mồm giữ miệng thôi.
Chết mẹ mày đi!
Luôn luôn là thế.
Nếu mày chắc ăn thế thì mày sẽ phải làm mà không có tao.
Tao xong việc rồi, Mesrine.
- Thế thì cút! - Đang cút đây.
Tụi mày cút khỏi đây luôn đi! Mau! Cút!
Thanh tra Broussard!
- Chúng ta có phải chờ thêm nữa không? - Tôi sẽ nói cho anh biết.
Người của tôi đã ở trên mái nhà những 8 tiếng rồi. Trời thì lại đang mưa.
Tôi hiểu. Chúng ta còn rất nhiều thời gian mà.
Thằng thiểu năng.
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Cảnh sát đây! Ngôi nhà này đã bị bao vây rồi!
Cảnh sát đây! Mở cửa!
- Căn nhà này đã bị bao vây! - Cái gì? Có chuyện gì vậy?
- Ai đó? Các ông muốn gì từ tôi? - Mở ra không thì chúng tôi sẽ đá cửa xông vào.
Đi chết đi! Tôi thuộc về nhà Baader!
Tôi sẽ cho nổ tung tất cả! Cách mạng vạn tuế!
Nhanh, mặc quần áo vào! Đi mau!
Vâng, vâng. Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn rất nhiều.
Đủ rồi đấy Jacques. Anh thua rồi.
- Mày là ai mà dám nói chuyện với tao như thế? - Robert Broussard, sĩ quan cảnh sát!
À há, Broussard, lão có râu quai nón như cướp biển ấy à?
Hả? Tất cả các báo đều viết về mày chứ gì?
Chính xác.
- Chúng ta hãy chấm dứt trò hề này. Đầu hàng đi! - Tao không quan tâm!
Sao tao tin mày được? Nhét CMND qua cánh cửa để tao xem thử đã.
- Để anh có thể bắn tôi à? - Hoặc là mày sẽ bắn tao lúc tao nhặt nó.
Anh nói đúng.
Sao nào? Tao hứa đấy. Mày có thể tin tao.
Tao sẽ không bắn đâu.
Nào, Broussard, đừng lưỡng lự nữa.
- Được rồi, Jacques. - Tao đang chờ đây.
Bắt lấy này.
Sao hả?
Này, Broussard.
Sao?
- Tao có 2 yêu cầu. - Hi vọng là chúng hợp lý.
Thứ nhất, bọn mày sẽ không đụng vào người phụ nữ ở cùng tao trong này.
Thứ 2, tao cần 20 phút để thu xếp chuyện này đã.
Anh còn nguyện vọng gì không? Có cần 1 chiếc xe và 1 tài xế không hả?
Có thể, nếu tao muốn. Mày không thể kì kèo đâu, Broussard.
Sao?
Thế nào?
Anh có 20 phút, Jacques. 20 phút.
Jacques, em nên làm gì đây?
Trả lời em đi, Jacques. Em có thể giúp gì cho anh không?
- Họ sẽ làm gì em? - Lấy diêm trên bàn lại đây cho anh.
- Em sợ lắm. - Lấy diêm đây!
Họ sẽ bắt em mất. Anh có nghĩ là họ sẽ tống em vào tù không?
Em không muốn phải vào tù đâu.
- Bình tĩnh. Thư giãn đi. - Sao em có thể bình tĩnh được! Họ sẽ...
Bình tĩnh đi!
Xong chưa? Em bình tĩnh lại chưa?
Họ sẽ làm gì em?
Đừng lo. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Em hãy thư giãn và giữ im lặng.
Anh còn chờ gì nữa, Mesrine? Anh đang cố làm gì trong đó vậy?
Chúng tôi cho anh 20 phút chứ không phải 40.
Broussard, mày có đủ dũng khí để vào đây...
...mà không mang theo súng lẫn áo chống đạn không?
Sao lại thế?
Tao muốn biết xem mày có thể làm được điều đó không.
Broussard.
Sao, dám vào không? Hay là sợ rồi?
Hả?
Hả Broussard?
Được rồi.
Thấy không? Tôi đã cởi áo ra và bỏ súng đi rồi.
Còn anh thì sao? Anh có đủ dũng khí để bước ra mà không có súng không?
Như mày thấy đấy, tao có thừa.
Này anh nghệ sĩ, chụp cho chúng tôi 1 pô nào. Giây phút huy hoàng Broussard!
Nếu anh cứ khăng khăng thế.
Mày có thắc mắc vì sao tao không giết mày và đám bạn mày không?
Cảnh sát chúng tôi không thắc mắc. Chúng tôi hành động.
Đó là vì có người đàn bà này ở đây. Chỉ vì thế thôi... vì cô ta đang ở đây.
Lần tới sẽ không có đàn bà hay sâm panh đâu. Chỉ 2 chúng ta mà thôi.
Uống mừng cho cuộc đụng độ lần tới của chúng ta.
Nhà tù La Santé Paris, 1973.
Cai ngục!
- Anh cần gì, Jacques? - Gã này là loại người gì thế, gã Pinochet này này?
- Ông ấy là 1 vị tướng người Chile. - 1 vị tướng ở Chile?
Cả trang nói về thằng Pinochet nào đó mà lại không hề đả động tới tao.
- Tại vì vừa có 1 cuộc đảo chính. - Đảo chính?
Mang cho tao cái máy đánh chữ.
- Tao có điều này muốn viết. - Được. Tôi sẽ cố.
Đi!
Pinochet.
Nhà tù quận...
Anh nghĩ đây là thứ gì? [Tên sách: Bản năng chết]
Tháng 3 năm 1997
Nó... là sách của tôi.
Đây không phải sách mà là 1 bản án tử hình.
2 tháng nữa anh sẽ phải ra tòa. Thế mà anh dám xuất bản 1 cuốn sách...
...trong đó thú nhận rằng anh đã gây ra 40 vụ án mạng.
Vào lúc này, tất cả cảnh sát Pháp đang nghiên cứu cuốn sách của anh.
Sau khi nghiên cứu xong, họ sẽ sử dụng mọi thứ từ cuốn hồi kí này...
...để làm cáo trạng chống lại anh đấy.
- A, nếu thế thì hẳn là chúng nó bị đần độn rồi. - Ý anh là sao?
- Đây không phải sự thật à? - Độc giả thích cốt truyện và những pha hành động...
- Và? - Và tôi không nghĩ là lão thẩm phán sẽ tin...
...rằng tôi ngu đến mức đi thú nhận 1 thứ tội trạng...
...sẽ đưa tôi lên máy chém đâu.
Và trong con mắt của toàn quốc gia,...
...tôi là 1 ngôi sao.
Anh mua vui cho toàn quốc gia nhưng đồng thời anh cũng khiến cho họ hoảng sợ.
Họ sẽ tiếp tục đẩy lùi nỗi hoảng sợ đó bằng cách không cho anh được tự do.
Những người tầng lớp trung lưu,...
...thật là 1 cách nói trung thực, nghộ nghĩnh.
Họ đã cho phép anh có 1 chuyến viếng thăm.
- Con đã trưởng thành rồi. - Cha thấy.
Cha không thể không chú ý đến điều đó.
Con không còn là con nít nữa.
Con thật là xinh đẹp quá.
Con cám ơn.
Thế còn... các em của con?
Boris và Bruno vẫn khỏe.
Chúng đang cư xử như những đứa ngốc, ngoài ra thì không có gì mới cả.
Kì lạ thật nhỉ.
Vâng.
- Nó không đi xe cùng mấy thằng xấu xa đó chứ? - Cha có muốn lợi dụng 1 người cha...
Con không đến đây để nghe giảng đạo đâu.
Được rồi. Hãy cẩn thận nhé.
Khi nào cha được về nhà?
Không sớm thế đâu.
Con yêu, cha xin lỗi.
Giá mà cha có thể gặp con trong 1 hoàn cảnh khác.
Ít nhất... thì con cũng biết con luôn có thể tìm thấy cha ở đâu.
Con nhớ cha lắm.
Jacques Mesrine.
Anh vẫn không chịu nhận là mình có liên lạc với Michele Ardouin à?
Tôi đã nói là tôi không biết anh ta. Tôi không biết anh ta mà.
Michel Ardouin, đứng lên để Mesrine có thể nhìn anh được rõ hơn.
Tôi nói là tôi không biết anh ta. Nếu có thì hẳn tôi đã nhớ cái mũi đó rồi.
Anh có nhận tội bắt chánh quan tòa làm con tin trong quá trình chạy trốn không?
Tôi chỉ núp bóng công lý như bất kì công dân vô tội nào khác thôi.
Làm thế có gì sai nào?
Không sai, nếu như cuộc chạy trốn của anh không biến thành 1 vụ bắt cóc.
Thưa ngài, theo như phim "101 con chó đốm",...
...thì chạy trốn là nghĩa vụ và quyền hạn của mỗi người...
...và nó cũng là 1 thương vụ đấy chứ.
Và tôi không chỉ nói vu vơ đâu.
Thưa quý vị, trong tay tôi là 1 chiếc chìa khóa. Mọi người thấy chứ?
Mọi người biết nó là loại chìa khóa gì không?
Ngẫu nhiên thay, nó lại là chìa khóa để mở còng của tôi.
Nhìn đi! Và mọi người biết làm cách nào tôi có được nó không?
Tôi chỉ đơn giản là mua nó từ tên cai ngục với giá nửa triệu frăng.
Thưa các nhà báo, thưa quý tòa,...
...đây chính là chế độ của các người,...
...là cái thứ mà các người cũng như bên công tố đang bảo vệ.
Chúng ta rất hãnh diện khi có sự góp mặt của thanh tra Broussard,...
...chính là người đang ngồi gần các nhà báo đấy.
Thanh tra, tự mình nhìn đi.
Tôi nói xong rồi.
Chúng tôi tìm thấy ở chỗ của anh 1 kho vũ khí rất lớn.
Sao anh lại cần đến nó chứ, Mesrine?
Thưa quý tòa, tôi nên giải thích thế nào đây...
Từ hồi còn nhỏ, tôi đã luôn có 1 cảm giác rằng mình rất dễ bị tổn thương.
Cảm giác ấy không thể lí giải được và nó cứ bám theo tôi mãi.
Các người nên cám ơn tôi...
...tôi đã phân tích những kẻ sát nhân, giúp đỡ cảnh sát,...
...tạo công ăn việc làm cho các bác sĩ cấp cứu.
Trước mặt chúng ta đây là bức tranh của 1 người đàn ông đẹp trai.
Anh ta là 1 tên tội phạm, 1 kẻ không làm đau bất kì ai,...
...thậm chí lại còn rất lịch thiệp với các nạn nhân.
Và đó chỉ là 1 sự giả vờ.
1 con cáo già độc ác đội lốt thỏ non.
Làm gì có cái gọi là tội phạm tốt chứ,...
...chúng chỉ đơn thuần là tội phạm không hơn...
...và đứng trước các bạn đây chính là 1 kẻ như thế.
Mesrine.
Anh chỉ biết bắt đầu xả súng mà không hề suy nghĩ...
...khi anh thấy mình không còn kiểm soát được tình hình.
Thưa mọi người, thưa quý tòa, hôm nay mọi người sẽ quyết định công lý...
...chính mọi người sẽ là người tuyên án.
Một xã hội không trừng phạt bè lũ tội phạm...
...không thể được coi là 1 xã hội công bằng.
Thế thì tôi là Kẻ thù số 1 của dân chúng chứ gì? Hả?
Tất cả thật vớ vẩn.
Tôi là kẻ thù của chính quyền, của các ngân hàng.
Vâng, nói trắng ra thì điều đó đúng và rất chính xác.
Tôi ăn cắp của họ, đó là lí do họ không ưa tôi.
Nhưng khi tôi cướp ngân hàng, tôi không cảm thấy là mình đang phạm luật.
Tôi chỉ đang cướp tiền từ 1 tên trộm lớn hơn thôi.
Các người muốn tống tôi vào tù,...
...vứt chìa khóa đi và cho tôi chìm vào quên lãng luôn chứ gì?
Làm đi. Tống tôi vào đó đi.
Nhưng hãy nhớ những gì tôi nói,...
...tôi sẽ chạy trốn khỏi đó.
Tôi hứa với các người đấy.
Ban bồi thẩm với 8 phiếu bầu...
...đã kết luận các anh có tội và tuyên án như sau...
Pierre Vondorin, 5 năm thử thách.
Michel Grangie, 7 năm tù.
Michel Ardouina, 10 năm tù.
Và buộc tội Jacques Mesrine...
...mức án 20 năm tù với sự canh phòng cẩn mật nhất.
Tháng 3 năm 1978
- Ông có bật lửa không? - Có chứ. Đây, anh Jacques.
Cám ơn.
- Chào, Luc. - Chào Jacques.
Chào.
Anh đang cố tình ra mồ hôi hay đấy là tự nhiên nó thế?
Ít nhất thì anh cũng phải trả lời tôi chứ. Tôi là Jacques Mesrine.
Thì sao? Anh đang làm gì trong sân của tôi?
Ở đây không có tục lệ nào cấm đoán tôi bất kì thứ gì cả.
Vâng, tôi có để ý thấy.
Dù sao thì, tôi cũng đã từng 3 lần tẩu thoát thành công.
Tôi cũng thế.
Có lẽ...
...tôi sẽ muốn...
...thử làm 1 lần nữa.
Tên tôi là François Besse.
Tôi biết.
Kiểm tra.
- Kiểm tra! - Kiểm tra!
- Ổn cả thưa sếp. Trong đó chỉ có 1 lá thiếc. - Được rồi.
Anh Jacques, luật sư của anh đang ở đây.
Sếp ơi.
Tôi lạnh quá, tôi muốn trở lại phòng giam.
Chờ 2 phút. Chúng tôi phải đưa Jacques về trước đã.
2 phút à?
Chào.
- Có chuyện gì thế? - Đó là về câu chuyện ở Canada.
- Nhưng tôi không có bản thảo của anh. - Có ngay đây.
Sếp! Sếp!
- Anh muốn gì? - Tôi muốn bản thảo của tôi.
Tôi đã đưa nó cho anh hàng xóm của tôi.
- Bess ấy hả? - Vâng.
Anh có thể làm ơn mang bản thảo đến đây, càng sớm càng tốt không?
- Được. - Cám ơn sếp.
Nếu có ai biết về việc này, sẽ không gì có thể giúp được tôi cả.
Tôi xong việc rồi nhé.
Đừng lo.
Cô đã cứu lấy cuộc đời tôi.
Tôi sẽ không hủy diệt cuộc đời cô đâu.
Mọi chuyện sẽ diễn ra êm đẹp chứ?
Đã êm đẹp rồi đấy thôi.
Mesrine muốn lấy bản thảo.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Lùi lại đi.
Này! Có chuyện gì vậy? Sao anh lại ở đây?
Này! Này! Này!
Có chuyện gì thế? 2 ông đi vào trong! Nhanh!
- Súng, Jacques. - Chụp.
- Nào, cởi quần áo ra! Nhanh! Nhanh! - Này, ngoài đó đang xảy ra chuyện gì vậy?
- Nhanh lên! Làm đi! - Có chuyện gì vậy?
- Tiếp đi! - Tôi đi với các anh. Cho tôi đi với các anh.
Úp mặt vào tường! Úp vào tường! Mau!
- Câm! - Các anh, cho tôi đi theo với.
- Tôi cứu mạng anh đấy nhé. - Đi! Vào trong buồng giam mau!
Đi mau! Đi! Vào trong buồng giam! Đi!
Nghe này. Anh là 1 thằng tù, hiểu chứ? Một thằng tù.
Này, chụp lấy.
- 7, 8.. - Đặt hai tay lại gần nhau chút.
Đi! Đừng chống cự làm gì.
Đi! Đi! Im lặng!
Không được nói lời nào! Đi!
- Này, lão kia! Xuống! - Nhanh! Xuống!
- Ai muốn đi với chúng tôi? Xui cho các người rồi. - Đi nào!
- Đi! Đi!
Nhanh! Nhanh!
Không được cử động.
Bỏ súng xuống!
- Dựa lên tường! Dựa lên tường! Nhanh! - Chụp lấy!
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Cởi ra! Cởi ra! - Xong!
Đưa găng tay đây.
Francois, găng tay đây.
- Yểm trợ bọn tao. - Cái gì?
Yểm trợ bọn tao! Yểm trợ! Yểm trợ!
Ai cử động là tao bắn!
Móc sợi dây đi.
Dừng lại.
Cảnh sát tịch thu chiếc xe này. Ra ngoài!
- Lẹ lên! Nhảy khỏi sợi dây đi! Mau! - Ra khỏi xe!
- Xin ra ngoài cho. - Ra khỏi xe!
Đi ra!
- Nhảy vào đi, Chris! - Vào đây. Nhanh!
Nhảy vào!
Đi thôi!
Tin giật gân: cuộc truy đuổi Red Brigades trên khắp nước Ý...
...đã kết thúc vơi1 vụ mưu sát.
Alda More đã chết.
Thủ lĩnh của nền dân chủ Thiên Chúa giáo...
...đã phải trả giá bằng mạng sống.
1 người nặc danh đã gọi đến thông báo...
...về 1 chiếc xe ở gần trụ sở của đảng Cộng sản.
Bên trong xe, người ta tìm thấy 1 xác chết, Alda Mora.
Anh đã ở đâu vậy? Đáng ra anh phải báo chứ.
Jean-Luc.
Anh xin hân hạnh và vui mừng...
...giới thiệu với em...
...công chúa Annie và công chúa Christiane.
Chào.
Em họ anh, Jean-Luc.
- Như các em thấy, cậu ta có vũ khí kìa. - Vâng.
Lại ngồi gần cậu ấy, bao bọc cậu ấy bằng sự quyến rũ, ấm áp của các em đi nào.
Các em thấy cậu ta thèm muốn đến cỡ nào chưa?
- Nó là đồ thật à? - Đừng động vào!
Sao nào?
Bruno.
Sao hả?
Các công chúa của anh, chờ anh 1 chút. Chờ anh 1 chút nhé.
Chờ ở đây nhé.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Sao hả? - Bọn nó là lũ điếm nào vậy?
- François, họ không phải gái điếm. - Thế thì là ai?
Họ chỉ là 2 sinh viên quyến rũ đang muốn được vui vẻ.
Và chúng ta sẽ giúp họ có được điều đó.
Chúng tôi phải thông báo với các bạn rằng...
...Kẻ thù số 1 của dân chúng lại được tự do.
- Chờ đã. - Để làm gì?
- Chúng ta không có thời gian cho việc này. - François, đam mê tình dục...
...là 1 nhu cầu tự nhiên thiết yếu của con người.
- Tôi thiếu hơi gái cả 5 năm nay rồi... - Sao không làm như tôi, hết mình luyện tập thể thao ấy?
Không.
...2 tên tù nhân khác đã chạy trốn cùng Mesrine.
1 tên đã bị bắn, tên còn lại tẩu thoát thành công.
Những kẻ tẩu thoát có mang theo vũ khí. Chúng đã lấy được súng...
...giúp chúng xóa sổ hết các nhân chứng trong quá trình vượt ngục.
- François, đừng làm hỏng kế hoạch của tôi. - Đi chết đi!
Bọn em sẽ đi. Bạn anh không thích sự có mặt của bọn em.
Chờ đã, chờ đã. Đến với anh này.
François, khỉ thật, anh làm họ sợ đấy.
Bật TV lên đi.
Đừng tin lũ phóng viên, chúng toàn khoác lác mấy thứ vớ vẩn.
Tôi nghĩ mình sẽ ra ngoài đi dạo 1 chút.
Thôi nào, lại nữa sao? François! François!
- Vừa nãy là anh trên TV đó hả? - Em biết câu trả lời mà.
- Jacques "Mesrine". - Không, đọc là Mesrine.
Jacques Mesrine.
- Mesrine. - Jacques Mesrine. Rất vui được gặp các em.
Thanh tra cảnh sát Vaugier và thanh tra Lerio.
- Chào. - Chào.
- Sếp các ông có ở đây không? - Không. Hôm nay tôi làm thay anh ấy.
- Lúc nào cũng có nhiều người thế này à? - Các anh từ Paris đến đây...
- ...chỉ để tìm hiểu số người ở đây à? - Miễn bình luận đi, hạ sĩ.
- Có bao nhiêu người các ông làm việc ở đây? - Khoảng vài chục người.
Tôi đã nói gì nhỉ? Cỡ đó là không tồi đâu.
- Không tồi chút nào. - Hẳn thế rồi.
- Sao các anh lại ở đây? - Chắc hẳn ông đã biết...
...về chuyện tên sát nhân đó đã trốn thoát.
Các ông có nghe tin đồn gì về những kế hoạch của chúng không?
- Về Besse và Mesrine ấy. - Không. Các anh nghĩ là có thể chúng sẽ đến đây à?
Những tên này không thể lường trước được đâu, hạ sĩ.
Hãy cẩn thận, nhất là với những kẻ lùn, vì hắn rất chi là nguy hiểm.
- Chắc chắn rồi. - Chắc chắn rồi...
Henry, chúng ta nên đi thôi. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Cám ơn ông, hạ sĩ.
Chúng tôi sẽ xem mình có thể làm được gì. Hẹn gặp lại ông.
Cứ nghĩ là chỉ có khoảng 5 tên, ai ngờ cả 1 lũ.
Đừng than. Dù có cả 1 đội quân, anh vẫn sẽ phải hành xử như 1 con gà.
Hẹn gặp lại.
- Các anh đang nói về vấn đề tiền giả à? - Chính xác.
Và có lẽ các anh sẽ muốn kiểm tra két sắt của tôi.
Thế thì tuyệt quá.
Các anh có lệnh của tòa không?
- Thẻ cảnh sát đây. - Không, không. Tôi cần lệnh của tòa kia.
Lệnh của tòa.
Ông ấy nói đúng. Anh có trát không hả, thanh tra? Tôi có đây...
Tôi có 1 mệnh lệnh tuyệt vời đây, mệnh lệnh kẹo đồng.
Nhanh lên lão già. Chất đầy cái túi đó.
Đến chỗ két! Đi mau! Nhanh! Mở két ra!
Đừng có nhìn tôi. Giúp anh ấy đi. Mau!
Chạy!
Vào!
Nào! Đi đi!
Dừng lại!
Đi!
- Khỉ thật! - Cái gì? Sao anh lại dừng xe?
Khốn kiếp.
Trung đội sẵn sàng.
Cái chân...
Các đội trưởng trung đội. Chuẩn bị lên đường. Bên phải quay!
Đưa cà vạt cho tôi.
- Vào đi! - Quay!
Chờ đã.
Jacques Mesrine cùng với đồng đảng là François Besse...
...đã chạy khỏi hiện trường bằng 1 chiếc xe. Những tên tội phạm...
Thế là đủ rồi, đúng không?
Thế này tốt hơn. Chúng ta thay đổi không khí 1 chút...
Cám ơn họ.
Các cháu thấy sao nếu thay vì đến trường...
...chúng ta làm 1 kì nghỉ với chú François và chú Jacques?
Với ba và mẹ nữa, nếu họ muốn?
Sao nào?
Ta biểu quyết nhé. Chú ủng hộ. François, anh thì sao?
Thế là 2 người nhé.
Thế còn bố? Bố thì sao?
Bố đồng ý. Thế còn mẹ?
Cả lũ trẻ nữa. Tuyệt lắm, tất cả đều đồng ý.
Tuyệt vời.
Thế, chúng ta đi nhé.
- Cẩn thận... chờ chút. - Khỉ thật.
Lại đây.
- Tên ông là gì? - Daniel.
Ông có biết đường đến Chafourux không?
Đưa chúng tôi đến đó và cho chúng tôi xuống. Thỏa thuận nhé?
Tôi không phải...
...nói cho ông biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu...
Tốt.
Đi.
Đi đi! Đi! Nhanh lên!
Đi tiếp đi. Đi tiếp đi.
Đi đi! Đi đi!
Chào bà. Xin cho kiểm tra.
Có chuyện gì vậy?
Kiểm tra.
Ông có thể mở cốp xe ra không?
Kéo cái tay nghỉ lại và tắt radio đi!
Các con, kéo tay nghỉ lại đi.
Chúa ơi, xin giúp chúng con.
Xin mời đi tiếp. Nhanh đi!
Dừng lại.
Thưa bà, bà có để ý thấy gì bất thường không?
Chúng tôi sẽ kiểm tra xe.
Xin bà mở cốp ra.
Được rồi. Cám ơn.
Cứ ngồi yên ở đó nhé.
Chào bà.
- Chào ông. - Chào.
- Trên đường đi ông có thấy gì bất thường không? - Không.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ các cháu? - Vâng.
- Chúng tôi phải kiểm tra xe của anh. - Tôi đã ở trên đường từ lúc 4h sáng rồi.
- Khi nào thì anh mới hiểu được điều đó, Mesrine? - Ra khỏi xe mau.
- Mở cốp ra. - Có chuyện gì vậy? Trong đó có thứ gì đâu.
- Đừng cãi. Chúng tôi phải kiểm tra nó. - Tôi nói là nó không có gì cả mà.
Ông có thể đi rồi. Mời ông. Đi đi.
Không có ai ở đây cả.
Daniel, lại gần đây.
Daniel, lại gần đây. Đừng sợ.
Đây, của ông đấy.
Phần thưởng cho những rắc rối của ông. Nhưng chủ yếu là để ông giữ im lặng.
Vâng. Đồng ý.
- Anh đưa lão bao nhiêu vậy? - Ít tiền lẻ ấy mà, cỡ 1 trăm.
1 trăm ngàn cho những bọ quần áo đầy chấy rận này? Anh cũng giàu quá chứ.
Thôi mà.
- Ông xong việc rồi. Đi đi. - Cám ơn.
Tạm biệt.
Lính vừa mới đến.
- Nó đây rồi. - Anh chắc chứ?
Chúng ta có thể băng qua chỗ này. Nhìn xem.
Đưa tôi cây gỗ. Anh nghi ngờ điều đó à?
- Trông nó không có vẻ... - Anh nhìn thấy không? Xem này.
- Anh không dám chắc à? Thấy chưa? - Được chứ?
Đi tiếp đi.
Thấy không? Đây chỉ là vùng nước nông. Nhìn đi và đừng có tin tôi.
Đằng này hơi sâu hơn 1 chút.
Khỉ thật.
Anh có đi không?
Tốt, tốt. Cẩn thận có 1 cái hố.
- Này, cầm lấy. Giữ lấy nó. - Anh đang làm gì vậy?
- Tôi sẽ ném số tiền lên trên bờ. - Đừng! Xa lắm!
- Bình tĩnh. Anh có tin tôi lần nữa không? - Đừng làm thế. Đừng ném. Xa lắm.
Khỉ thật.
Dừng lại! Đừng làm thế!
Quay lại đây François! François!
- Khỉ thật! - François, trôi đi rồi thì thôi.
- Đó là phần của anh đấy nhé. - Tốt thôi.
Trong bụi cây có gì kìa. Nhìn đi, Jacques!
1 chiếc thuyền nhỏ. Không đùa chứ hả!
Cuộc lùng soát trong khu vực được tiếp diễn suốt cả đêm.
Mặc cho những nỗ lực của bầy chó, trực thăng và lực lượng vũ trang...
...chúng tôi phải xác nhận là nỗ lực của họ...
...vẫn không mang lại thành quả.
- Chào. - Chào.
Chào.
- Sao? Anh sẽ mời tôi 1 ly chứ? - Được.
Sâm panh, lấy loại hảo hạng nhất ấy.
- Cô có Cristal không? - Có. Dĩ nhiên.
Lấy chai đó cho tôi.
Tên cô là gì?
Sylvia.
Còn anh? Tên anh là gì?
- Jacques! Jacques! Jacques! - Thế tên anh là gì? Là gì nào?
- Jacques! Jacques! Jacques! - Đúng rồi. Đúng.
- Em có đọc tử vi của mình vào sáng nay. - Và? Nó nói gì nào?
Rằng em sẽ yêu.
Paris, tháng 7 năm 1978.
Thế, Isabelle, quà của tôi đâu?
- Cám ơn. - Chúng ta bắt đầu nhé?
Dũng cảm lên Isabelle, hãy hỏi tôi đi.
Sao anh lại làm chuyện này?
Bởi vì tôi không thích luật pháp.
Không thích làm nô lệ của chuông báo thức suốt đời.
Không muốn cả đời chỉ có mơ mộng, lúc nào cũng phải suy nghĩ...
...xem tôi đã làm việc trong nửa năm qua thế nào, để có thể mua thứ gì đó.
- Không. Không! - Thế anh mong chờ gì ở cuộc sống?
- Sự công nhận? Tiền bạc? - Tiền bạc. Tiền bạc. Tất cả các người...
...toàn nói về tiền, lúc nào cũng thế. Nhưng tôi thì hoàn toàn khác.
Chính xác thì tôi đang tìm kiếm tiền ở nơi của chúng, các ngân hàng.
Thế còn về chính trị, anh theo bên cánh tả hay là cánh hữu?
Không bên nào cả.
Tôi nghĩ chính trị là trò chơi dơ bẩn nên tránh xa.
Tôi không tin 1 chính trị gia nào cả.
Anh có xem mình như 1 cá nhân nguy hiểm không?
Nguy hiểm hả... Thế theo cô thì sao?
Tôi không biết. Có thể tôi nguy hiểm. Sao cô hỏi thế?
Còn tùy thuộc vào ai nữa. Ví dụ tôi không dây với cảnh sát...
Chụp đi.
Chụp hay lắm, nhớ xuất bản nó.
Nguy hiểm.
Có lẽ là có. Vâng, có lẽ tôi nguy hiểm.
Anh sẽ già và chết đi vào độ tuổi nào?
Già à. Thực tình, tôi không nghĩ mình sẽ sống lâu đến thế.
Một ngày nào đó, họ sẽ bắn tôi tới chết.
Điều đó cũng hoàn toàn hợp logic thôi. Lẽ tự nhiên mà.
Suy cho cùng thì, với 1 kẻ đã ở trong tù...
...với mức độ canh phòng cẩn mật nhất, thì làm gì có luật lệ.
- Giống như tôi, tôi sống mà không có luật lệ. - Không luật lệ và không hi vọng ư?
- Anh có dự định gì không? - Nhiều chứ. Dự định...
Đóng cửa cái nhà tù cẩn mật nhất đó. Tôi đã sống trong đấy 5 năm.
Cô tưởng tượng được không? 5 năm ròng.
Tôi muốn tất cả những người ngồi trong đó được tự do.
Tôi đã thấy người ta đánh đập, hủy hoại tù nhân như thế nào.
Nhưng thủ tướng của chúng ta, Alain Perfite,...
... lão không hiểu điều đó.
Tôi là 1 tay thiện xạ cừ khôi...
...và tôi có thể giết vài tên thẩm phán.
Chúng ta có cần ở nước Pháp những băng đảng của Bordeleo không?
Chúng ta có cần Red Brigades không?
Hãy để họ tự vấn bản thân.
Bởi vì nếu cần phải đi vào những vùng lân cận của họ...
...để huấn luyện với người Palestine, tôi sẽ đi.
Còn họ có thể ngồi nhà ỉa đùn.
- Cô muốn uống gì không? Cà phê nhé? - Rất vui lòng.
Cà phê có đường nhé?
Xin chào.
Vâng thưa cô?
- Xin lấy cho tôi 2 tờ Match. - Vâng.
- Jacques Mesrine. - Ừ?
Họ có bài viết về anh trên tờ Match này.
- Thậm chí còn chưa được 1 năm mà. - Đây.
Thực đơn hôm nay: đùi cừu.
Anh chán ngấy thức ăn Anh rồi.
"Nếu cần thiết phải gia nhập lực lượng Palestine, tôi sẽ đi."
"Nếu cần thiết, tôi sẽ bắt đầu 1 làn sóng bạo động chưa từng thấy ở nước Pháp."
- Tôi nói và tôi sẽ làm. - "Tôi là chuyên gia về chất nổ." Đồ đần.
Tiếp đi?
"...có thể giết 1 vài tên thẩm phán."
Cái vớ vẩn gì thế này?
Không hề vớ vẩn đâu.
Đó là 1 cuộc cách mạng.
- 1 cái gì cơ? - 1 cuộc cách mạng.
Chúng ta là tội phạm, không phải nhà cách mạng.
Chúng ta sẽ không hủy bỏ chế độ.
Thấy không em yêu?
Đây là 1 cậu bé hay kêu khóc điển hình đấy.
Sam thật lùn và lý tưởng của anh ta thật nhỏ bé.
Tôi không tự đề cao sức mạnh của mình.
Và tôi không kêu gọi trả nợ máu chống lại chính quyền.
- Thế hả? - Thế đấy.
Được. Thế thì tôi sẽ không kí tạp chí cho anh nữa.
Lấy nó mà chùi đít đi.
Thôi mà.
- François, ra ngồi ăn đi. - Tôi không làm việc như thế này.
Đơn giản chỉ là biết cách lợi dụng bên truyền thông.
Thế thôi.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Lúc nào cũng được. Nhưng giờ thì ngồi vào bàn đã.
Tôi mời anh đến với bàn của những kẻ bị kết tội.
Tôi có 1 kế hoạch tuyệt vời.
Chúng ta sẽ bắt cóc 1 tay triệu phú.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Kiểu câu hỏi gì thế? Nghĩ đi chứ.
Nói cho anh biết. Kẻ mà tôi đã chọn là 1 con mèo béo múp.
Thằng già đó bắt người khác sống trong những cái chuồng thỏ.
Đây là 1 vụ nghiêm túc đấy. Anh có thể tin tôi. Và rồi...
Anh biết sau đó chúng ta sẽ làm gì không?
Chúng ta sẽ mua bazooka và tấn công vào nhà tù.
Nghe này Jacques, chúng ta tấn công nhà tù. 1 lần nữa, tại sao không...
- Và sau đó? Anh còn muốn lôi tôi vào chuyện gì nữa? - Bởi vì...
Bên cạnh đó, anh sẽ không bao giờ chịu dừng lại.
Anh muốn hủy diệt chế độ.
Nhưng ngược lại, tôi muốn kiếm lợi từ nó.
Anh đơn giản chỉ là 1 thằng ngu.
Anh không nhận thấy được những hậu quả.
- Ngu? - Ngu.
Ngu là sao? Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Sarthe, tháng 6 năm 1979.
Chào. Anh khỏe chứ? Ông Leliévre có nhà không?
Tôi là con ông ấy. Còn các ông là?
Thanh tra Vaugier, cảnh sát. Chúng tôi có thể vào không?
- Có chuyện gì vậy? - Các anh có 1 vài căn nhà cho thuê đúng không?
Chúng tôi muốn nói về chuyện đó.
Chờ chút.
Cám ơn.
- Tôi có thể giúp gì cho các anh? - Chúng tôi nhận được lời than phiền...
...từ những người thuê nhà của ông, về việc điều kiện sống quá tệ.
Mời ông đến sở cảnh sát cùng chúng tôi.
- Chúng ta không thể làm việc ở đây sao? - Xin anh, rồi chuyện sẽ như thế nào.
Nếu thế thì đi thôi. Tôi hi vọng là sẽ không mất nhiều thời gian.
- Bảo Charlie chuẩn bị xe đi. - Không cần đâu, chúng tôi có xe rồi.
- Chúng tôi sẽ đưa ông về. - Tuyệt lắm, thế thì đi thôi.
Cám ơn ông đã hiểu cho.
Kể từ giờ, ông đã nằm trong tay của tổ chức giải phóng Palestine.
Cái gì? Palestine?
Tôi thì liên quan gì chứ?
Chúng tôi chỉ cho thuê các căn hộ ở Paris...
...và tôi không phải dân Do Thái.
Có gì khác nào?
Ông sẽ phải trả tiền cho tôi, Jacques Mesrine.
- Mesrine? - Đúng.
Tôi sẽ phải ở đây trong bao lâu?
Tùy ông. Nếu chịu xì ra nhiều tiền...
...thì ông có thể về nhà.
- Các anh cần bao nhiêu? - 10 triệu tiền mặt.
- 10 triệu? - Đúng.
Cái gì... 10 triệu thì... nhiều quá.
Tôi sẽ làm các anh thất vọng. Nhưng tôi 82 tuổi rồi.
Tôi thà chết còn hơn.
- Thế thì 8 vậy. - Không.
Tôi không hiểu được.
Không.
Ông già, ông nghĩ bọn tôi là lũ thiểu năng chắc?
- 7 triệu và chúng ta đường ai nấy đi. - Không.
Thế thì lão có thể trả bọn tôi bao nhiêu, lão kiết xu?
6.
Trả làm 4 đợt.
4 đợt hả?
4 đợt.
Thế này, lão sẽ trả theo 3 đợt và nếu lão cố tình chơi bọn tôi,...
...thì lão sẽ được ăn đạn miễn phí đấy.
- Hiểu? - Vâng.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
Ngoan ngoãn thế mới phải chứ.
Xuất sắc. Ly Cognac này thực sự ngon.
Chúng ta không khác biệt đến thế đâu, anh Mesrine.
Chúng ta đều thích những thứ tốt. Và để có được chúng...
...ta đều phải ăn cướp từ những người làm ăn vất vả, lương thiện.
Và tại sao lại không nhỉ?
Ông nói gì thế? Chúng ta không hề có điểm chung.
Ông là kẻ bóc lột còn tôi là 1 nhà cách mạng.
Không giống nhau đâu.
Anh Mesrine, có gì khác biệt giữa 1 nhà cách mạng và 1 tên tội phạm?
Cái gì thế, 1 câu đố à?
Nếu là 1 nhà cách mạng, thì giờ này đây...
...anh ta đã cho 1 phát đạn vào đầu tôi...
...và vứt xác tôi ở trong cốp 1 chiếc xe nào đó rồi.
Trong khi 1 tên tội phạm lại cần tiền chuộc.
Hắn muốn có tiền và sau đó sẽ trả tự do cho tôi.
Anh cũng sẽ làm thế chứ?
Lão quên mất lựa chọn thứ 3.
Tôi lấy tiền của lão, cho lão 1 phát vào đầu...
...và vứt lão vào trong cốp xe.
- Thế thì sao? - Nếu thế, mọi thứ họ viết về anh trên báo...
Mesrine là 1 tên tội phạm rất đáng kính trọng...
...anh ta là 1 người biết giữ lời, tất cả chỉ là những thứ vớ vẩn.
Jacques! Jacques! Nhìn này!
Đồng phạm của kẻ đang bị truy nã, Jacques Mesrine,...
...François Besse, người đã cùng hắn vượt ngục ở La Santé.
Mesrine...
Sau vài tháng, Besse và "Kẻ thù số 1 của công chúng" đã đường ai nấy đi.
Với sự trợ giúp của lực lượng chống khủng bố Pháp...
...cảnh sát Bỉ đã bắt được Besse và 3 tên tòng phạm ở cách Brussels không xa.
- Cảnh sát Bỉ... - Chỉ có thằng nào cực kì thiểu năng...
...mới có thể để lũ cớm Bỉ bắt.
Theo tôi biết, hắn sẽ không ở trong đó quá lâu đâu.
Thưa ngài, tôi mời ngài đến bàn ăn.
- Rất yên ắng. Chưa có động tĩnh gì cả. - Để tôi coi nào.
Đã quá lâu rồi. Khi nào chúng ta sẽ có tiền chứ?
Cứ để hắn chờ. Tốt hơn là nên chờ.
Chờ đã, có người đỗ lại bên cạnh xe của Lelièvre.
Để tôi xem nào.
Mẹ nó, tôi thấy rồi.
Là bọn cớm, cái lũ khó chịu đó.
Thử xem kính của chúng dày đến đâu nào?
Dám mang cớm đến hả? Nhận lấy này.
Muốn chơi tao à.
Cứ chờ đi.
Chúng ta tách ra thôi. Đi nào.
Thằng con chó chết của lão chơi trò 2 mang. Nó đã báo bọn cớm.
Tôi thề điều đó sẽ không xảy ra lần thứ 2.
Điều đó chỉ tốt cho lão thôi, tin tôi đi.
Tôi có 2 tin tốt đây.
Thứ nhất là lão già có thể về nhà vì thằng con nổi tiếng của lão...
...đã trả đợt tiền chuộc thứ nhất.
Và tin thứ 2, nhìn xem...
Chờ đã. Tôi sẽ chụp hình lão.
BESSE: PHONG CÁCH VƯỢT NGỤC CỦA MESRINE
Cười lên. 1, 2, 3... cười.
Xong.
Đây.
Cuộc sống thật tươi đẹp và luôn đầy sự bất ngờ.
Chào mừng quý khách.
- Nếu quý khách cho phép, tôi sẽ chỉ... - Thôi. Khỏi. Tôi sẽ lấy cái này.
- Tôi sẽ đi lấy chìa khóa ngay. - Nhanh lên!
La la la, đếch quan tâm.
Đi nào.
Lũ cớm đâu rồi nhỉ?
Đến nơi rồi.
Thử cái đó xem.
Bao nhiêu?
- Anh đầu hàng. - Anh đã bị bắt.
Anh có thích nó không?
Của ông đây.
Năm ngoái, vào tháng 5 năm 1979,...
...lúc Mesrine bị tuyên án 20 năm tù...
...thứ duy nhất có trong đầu hắn là làm sao để trốn thoát.
Bởi vì hắn luôn cần phải thu hút sự chú ý lên bản thân...
...và khẳng định danh tiếng của mình với tư cách là...
...Kẻ thù số 1 của dân chúng.
Paris, tháng 8 năm 1979.
Charly!
Charly Bauer, người vô hình.
- Thật không dễ để được ngồi cùng anh thế này. - Thời gian tôi rất eo hẹp, Jacques.
Tổ chức rồi thì các đồng đội mà tôi phải trình báo...
Tôi hoàn toàn quên mất.
Các đồng chí ở bên cánh tả cực đoan muốn cảm ơn anh...
Có thứ gì đó để ăn uống, để đi ra ngoài. Đúng không?
Anh nghĩ mình sẽ phá hủy được chế độ này chỉ với 1 mình sao?
Không, tôi biết là mình không nghĩ thế. Tôi biết mình đang làm gì.
Anh đã đọc báo chưa? Cả sách của tôi nữa.
Anh đọc sách của tôi chưa?
1 vài phần. Có 1 số chỗ tôi không thích.
Bởi vì chúng không đủ để khiến tôi thông cảm...
...hay phải chiến đấu vì chúng.
Để tôi nói thế này.
Nếu chúng ta gặp nhau ở chiến tranh Algeria,...
...chúng ta sẽ chiến đấu chống lại nhau là cái chắc.
Tôi biết là tôi sẽ giết được anh.
Đừng nhầm lẫn.
Chỉ vì chúng ta không có điểm...
Được rồi.
Tôi phải về nhà, về với gia đình của tôi đây.
Giữ liên lạc nhé.
Ừ.
- Nếu anh cần gì thì đừng ngại nói ra nhé. - Sẽ sớm thôi, bạn của tôi.
Cô đi đứng cái kiểu gì thế?
Hả? Cô tỏ thái độ gì vậy?
- Thái độ gì cơ? - Lắc mông trước mặt bạn tôi.
- Tôi nên nói gì với cô đây. Cô chỉ là 1 con điếm rẻ tiền. - Cái gì?
- Tôi có cần nhắc lại nơi tôi đã mua cô không? - Mua tôi? Chưa ai từng mua tôi cả.
- Bất kì ai với tí tiền thừa đều có thể. - Tôi nói là chưa ai từng trả tiền cho tôi cả!
Tôi chưa từng để ai mua! Nếu anh có thể tôn trọng tôi 1 chút,...
- ...thì anh sẽ không nói chuyện kiểu đó. - Tôn trọng? Cô lại đây.
Cô thích nói về sự tôn trọng hả?
Thế sao cô lại xử sự như 1 con điếm trước mặt bạn tôi?
- Bạn nào? - Im đi! Nghe đây.
Anh ta từng ở trong tù với tôi. Trong tù! Và thế là đủ.
François cũng là bạn anh.
Nhưng anh luôn là người đưa ra quyết định sau cùng.
Đó là lí do anh luôn đơn độc.
Kết cục của anh sẽ là như thế, Mesrine. Hoàn toàn đơn độc.
Tại sao?
Em muốn bỏ anh à? Phải không?
Anh đang nói cái gì vậy?
- Sylvia, em không còn yêu anh nữa sao? - Để tôi yên.
- Em không còn yêu anh nữa sao? - Em muốn chúng ta đi chỗ khác. Đi chỗ khác.
- Mình sẽ đi, em à. - Anh lúc nào cũng nói dối.
Không đâu.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Họ sẽ giết anh. Anh sẽ chết mất.
Không. Sẽ không ai phải chết cả.
- Anh hứa đi. Hứa đi. - Anh hứa với em. Sẽ không ai chết cả.
Không. Đó không phải mẹ cháu.
Em yêu, chăm sóc khách hộ anh nhé.
...những điều kiện tệ hại. Đồng thời, chúng còn ra sức hủy diệt, hạ nhục anh.
Đúng. Chúng tống anh vào tù để biến anh thành 1 con thú, 1 xác chết biết đi.
Chúng ta cần kết liễu cái chế độ đàn áp, hung hãn này.
Nó chỉ tồn tại dựa trên những lời phán quyết.
Anh có thấy rằng máy chém, nếu so với nhà tù có sự canh gác tối đa,...
...vẫn còn là 1 ân huệ không?
1. Cho nổ tung nhà tù.
2. Giải phóng các đồng chí của chúng ta.
3. Cùng nhau xây dựng quân đội.
Anh muốn phá hủy cả chế độ sao?
Thế thì anh chỉ là 1 tên ăn cắp vặt thôi.
- Chúng ta cần ăn cướp của các ngân hàng, không phải... - Ngân hàng lúc nào chả có sẵn.
Anh sẽ làm gì với số tiền cướp được chứ?
Anh mua trang sức đắt tiền cho bạn gái và xe hơi cho chính mình.
Thực sự anh không chống lại chế độ mà là đang ủng hộ nó.
Tôi đã vượt ngục thành công rất nhiều lần.
Thế anh bị bắt bao nhiêu lần rồi?
- Anh chưa từng nghĩ về việc đó sao? - Không có lần nữa đâu.
Chúng sẽ phải giết tôi. Chúng sẽ không có lựa chọn nào khác.
Nếu không, tôi sẽ chỉ chết vì những lí do tự nhiên thôi.
Em yêu, em đi đâu thế?
- Chà chà. - Tôi không thể nói về bất kì điều gì trước mặt cô ấy.
Cô ấy sẽ cắt bi tôi mất.
- Anh đang làm gì thế? - Xua khói đi ấy mà.
- Rất hại cho sức khỏe đấy. - Dừng lại đi. Anh nghĩ anh sẽ chết vì xì gà chắc?
Anh không biết được đâu.
Hãy nói là em đang hạnh phúc đi.
Em muốn đi thật xa khỏi nơi này.
Chúng ta sẽ ở lại đây 1 thời gian.
Sau đó, ta sẽ rời bỏ đất nước này.
Đừng lo. Nếu chúng ta ở bên nhau,...
...sẽ không có chuyện gì xảy ra với chúng ta hết.
Chúng ta sẽ yêu nhau mãi mãi.
Em là kho báu của anh.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Là Charly.
- Anh có biết Dallier? Jacques Dallier ấy? - Phóng viên của phát xít.
Tên phóng viên tha hóa làm việc cho tờ báo bé tí tẹo...
Đọc đi! Đọc! Đọc to lên!
- "Mesrine, tên tội phạm không chút danh dự". - Tôi. Là tôi đấy.
"Kẻ không biết giữ lời và đi mách lẻo đồng đội." Thật vớ vẩn.
Thế... anh định làm gì?
Đi thôi.
Vào trong xe. Vào trong xe.
Charly!
Nói xem.
Tờ báo của mày chỉ ủng hộ những nhà tù với chế độ đặc biệt thôi à?
Tờ Minute thì thái quá.
Ngay khi tôi có tiền từ cuộc phỏng vấn, tôi sẽ đến sống trên 1 hòn đảo.
Đảo? Sao không phải là vùng quê nước Pháp?
Pháp?
Có thể. Khi ngày xưa Pháp còn đầy kiêu hãnh và được tôn trọng.
Nhưng rồi vào những năm 40, sau khi Pháp đầu hàng Hitler...
...20 năm sau đó là Châu Phi hùng mạnh và cả những tiểu vương quốc Ả Rập nữa.
Mày không nghĩ Algerie thuộc về người Algerie à?
Thế Mỹ có thuộc về người Indian không?
Ai biến đất nước trở nên hùng mạnh? Người man rợ hay người da trắng?
Mày từng là cảnh sát. Mày nghĩ sao về chúng?
Chúng là đồ ngốc, 1 lũ khó chịu.
Anh nên thấy chúng bò xung quanh anh thế nào.
Jacques này rồi thì Mesrine nọ.
Tôi khinh thường chúng.
Hồi tháng 10 năm 1961, cảnh sát hoàn toàn khác.
Họ biết cách đương đầu với bè lũ tội phạm.
Nhưng lúc đó họ có Papón, 1 nhà lãnh đạo gạo cội đầy quyền lực.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ săn sóc Broussard.
Hắn đang nhắm vào con gái anh.
Mày nghĩ hắn đủ khả năng à?
Làm sao tôi biết những loại đó có thể làm được gì chứ?
Đúng thế.
Vậy bọn chúng có kế hoạch gì nhằm vào tao không?
Chúng muốn giết anh.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Chờ ở đây.
- Anh làm miếng kẹo cao su không? - Không.
Kalashnikov là 1 loại vũ khí tốt.
Của mày đây.
Đi.
Lối này.
Đi tiếp đi! Nhanh! Đi!
Chúng ta bắt đầu phỏng vấn chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với Jacques Mesrine,...
...người đã sẵn sàng trả lời các câu hỏi của tôi.
- Anh có phải Jacques Mesrine không? - Có thể.
Tức là anh là Jacques Mesrine hả?
Tao không biết chúng nó đã nói gì với mày,...
...nhưng trông mày có vẻ lo lắng.
- Mày cảm thấy sợ điều gì đó à? - Chỉ có anh thấy thế thôi.
Mày cảm thấy không thoải mái.
- Tôi bị sốc. - Sao mày lại bị sốc?
Chính mày muốn đến phỏng vấn tao kia mà.
Anh đã bắt cóc ông Lelièvre phải không?
- Bỏ micro xuống. - Sao thế?
Tao nói mày bỏ micro xuống.
Cởi quần áo ra.
Mày muốn phỏng vấn hả? Có phỏng vấn ngay đây.
Nhưng trước hết chúng tao phải nhìn thấy mày. Cởi quần áo ra!
Để chúng tao có thể thấy là mày đến đây chỉ để phỏng vấn.
Cởi ra. Chúng có thể nghĩ mày thuộc về bọn tao, nhưng không phải.
- Nhưng anh đã nói là... - Nhanh!
- Mày luôn cần có vải, phải không? - Ý anh là sao?
Còng tay hắn lại nào.
- Và giờ, anh bạn của tôi... chúng ta sẽ chơi nhé. - Tay! Đặt tay ra phía sau!
- Mesrine, chúng ta... - Câm ngay! Tao đang nói.
- Nghe tôi này... - Câm.
Tao sẽ giải thích cho mày. Dallier sẽ không phỏng vấn.
Nhưng Jacques Mesrine sẽ đặt ra các câu hỏi.
Chờ đã. Đừng làm thế.
- Tên mày là gì? Nói! - Jacques Dallier.
Jacques Dallier. Đúng thế, Dallier. Đó là tên của thằng bẩn thỉu này.
- Mày làm cho ai? Mày làm cho tờ báo rẻ tiền nào? - Minute.
- Cái gì? - Tờ Minute.
Ồ, đúng rồi. Minute, tờ báo phát xít.
Có phải mày đã viết bài báo đó? Bài báo về tao, đúng không?
- Không phải của tôi. - Tao khuyên mày tốt hơn đừng nên nói dối.
Chính là mày. Mày đã viết bài báo đó.
Sao hả? Mày đã viết là tao bán đứng bạn bè.
Tao không đối xử với bạn bè như thế. Mày đã bôi nhọ tao.
Bạn tao đang ở đây. Hỏi anh ấy xem tao có trung thực không.
Thằng nhà báo nào nói láo về tao, tao bẻ cổ hết. Bẻ gãy hết!
Để tao chỉ cho mày cách của bọn tao ở Algerie nhé.
Xem này. Mày sẽ chết!
Đủ rồi. Dừng lại. Đừng có làm 1 kẻ phát xít như hắn.
Dừng lại. Nếu anh muốn...
...thì bắn chết hắn và chấm dứt chuyện này đi.
Anh nói đúng.
Không cần thiết. Chúng ta đã gây ra quá đủ tiềng ồn rồi.
Đằng nào thì hắn cũng đã chết.
- Anh đọc báo chưa? - Sao?
- Thằng khốn Dallier còn sống. Anh tin nổi không? - Còn sống? Thì sao? Quá tốt.
Tốt? Có gì tốt đẹp chứ? Đó là 1 thảm họa.
Tôi đã bảo anh đừng gửi hình cơ mà.
Thậm chí các nhà báo, những người ủng hộ anh cũng bị sốc.
Thằng đó đâu phải nhà báo.
Hắn chỉ là 1 thằng mách lẻo tầm thường.
Anh muốn phán sao thì tùy.
Anh đã làm các phóng viên nổi giận.
Anh đã tấn công 1 người trong số họ.
Ô, 1 người. Thì sao? Chỉ 1 thôi mà.
Đọc xem bài báo viết gì đi.
Từ giờ trở đi, bạn tôi, anh tự lãnh chịu hậu quả đi.
Tạm biệt.
Chào em yêu. Khi em đang nghe cuộc băng này,...
...Sylvia bé bỏng của anh,...
...thì anh đã đi rồi.
Đây chỉ là giọng nói của anh, để cho em lưu lại trong kí ức.
Là thế đó, em yêu, người đàn ông của em đã bị cảnh sát bắn chết.
Em biết đấy, 1 người đã chọn cuộc sống của chiến tranh, cướp giật,...
...sẽ không chết 1 cái chết tự nhiên.
Suy cho cùng, dù anh có chết trong đơn độc...
...hay giữa làn đạn cảnh sát thì cũng không quan trọng.
Cái chết của anh cũng như 1 thảm họa máy bay vô nghĩa...
...hay 1 sự tình cờ không may mắn vậy.
Cho nên...
Em biết đấy, cái chết thậm chí không tồn tại.
Chết chẳng có nghĩa lý gì với 1 người biết cách sống.
Anh có thể nói anh đã không uổng phí đời mình.
Tình yêu dành cho luật pháp không có tác dụng.
Nhưng anh có 1 tình yêu khác...
...tình yêu dành cho 1 người phụ nữ là em.
Anh trở thành 1 tên tội phạm. Đó là lựa chọn của anh.
Anh đã chọn cuộc sống như thế,...
...1 cuộc sống dễ dàng, 1 cuộc sống tội phạm.
Nạn nhân của anh luôn luôn hoặc hầu hết là lũ giàu có rác rưởi.
Sau khi chết, anh sẽ không còn mang tội nữa,...
...vì khi đó anh coi như đã trả hết mọi thứ.
Thật kì lạ, họ coi anh như 1 anh hùng.
Nhưng thành thật ra, trong thế giới tội phạm,...
...anh hùng không hề tồn tại.
Trong thế giới đó, chỉ có những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.
Anh sẽ chết với 1 khẩu súng trong tay dù cho anh không thể sử dụng nó.
Anh không thể biết được điều ấy. Nhưng anh biết rằng...
...nếu em nghe được cuộn băng này...
...thì anh đang ở trong 1 nhà tù mà anh không thể trốn thoát.
Ngày 2 tháng 11 năm 1979.
Báo của anh đây, Robert.
Barre trả khoản nợ cuối cùng của anh ấy cho Robert Boulin.
Lại toàn những tin vớ vẩn.
Quên nó đi.
Đang ra! Đang ra!
Người phụ nữ đi ra... cùng với 1 con chó.
Cô ta đang đi xuống dưới đường Billiar và hướng về phía Monceni.
Cô ta sẽ xuất hiện trong 3 giây nữa.
Dom đây. Cô ta đang làm gì thế?
Cô ta đang nhìn xung quanh.
1 người đàn ông đang ra khỏi ngôi nhà. Hắn đang nhìn xung quanh.
Hắn đang đến gần hơn. Hắn đang ở trên đường Billiar.
- Hắn đang làm gì vậy? - Đang hướng về phía Monceni.
Hắn đang đi khỏi chỗ tôi và đến đường của các anh.
Tôi thấy hắn rồi, trên đường Billiar.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Gégé, anh có thấy hắn không?
Tôi nhắc lại. Tôi không biết hắn đã đi đâu hết.
Khỉ thật!
Tôi thấy hắn rồi. Hắn đang bước đi chậm rãi nhưng không dừng lại.
Khỉ thật! Tôi sẽ làm gì nếu hắn tìm ra tôi?
Sếp, tôi phải làm gì?
- Thư giãn đi, Gégé. Hắn không để ý đâu. - Hắn đang đến!
Hắn đang nhìn vào chiếc xe. Hắn đang tới gần hơn.
Hết. Tôi tắt máy đây.
Gégé.
Gégé!
- Tôi không nhìn thấy chúng? - Không nhìn thấy là sao?
Chúng đã ở ngay cạnh tôi, nhưng tôi đã mất dấu.
Anh có nhìn thấy không? Tôi thì không thấy gì hết.
Được. Cứ bình tĩnh đi.
Tôi không thấy... Chúng vừa mới xuất hiện.
Đồ ngu!
Tôi thấy Mesrine. Đang đi cùng với bạn gái trong chiếc BMW của hắn.
83CSG75. Tôi nhắc lại...
Gégé, hắn đang lùi xe về phía anh.
Rõ. Chiếc BMW đang lùi về phía tôi.
Nó dừng lại rồi.
Cả 2 đang ra khỏi xe. Cô ta ra trước.
Cô ta đã vào trong nhà. Hắn đã ra khỏi xe.
- Hắn đang đi về phía tôi. - Bình tĩnh. Giữ bình tĩnh.
Hắn đang tiến về phía tôi. Tôi phải làm gì đây?
Nói đi Gégé! Anh có nghe không?
Gégé!
Hắn tựa vào chỗ tôi. Xém nữa thì tôi đùn ra quần rồi. Khỉ thật!
Hắn đang bỏ đồ đạc vào cốp xe.
Cô ta đã vào lại trong xe.
- Chúng đang đến chỗ các anh. - Tôi thấy rồi.
Chúng đang đi về phía Monceni.
- Trong vài ngày nữa, anh sẽ đến Milan gặp Charly. - Milan?
- Ừ. - Tại sao?
Anh ấy muốn giới thiệu anh với những người bạn ở Red Brigades.
- Anh sẽ đưa em đi theo chứ? - Anh không thể. Có lẽ là lần tới nhé.
Chiếc BMW vừa đi ngang qua tôi.
Họ đi với tốc độ trung bình.
Đừng buồn. Trong lúc anh đi xa...
...em có thể trang hoàng căn hộ của chúng ta mà.
Không có anh, em không làm đâu.
- Nghi phạm đang đậu cách tôi 3 chiếc xe. - Tất cả, di chuyển về phía Porte de Clignancourt.
Anh sẽ sớm quay lại mà.
Dom đây. Chúng tôi đang tiếp cận Corneau.
- Em có yêu anh không? - Chắc chắn rồi.
Đèn xanh. Nghi phạm đã đi tiếp. Tất cả đơn vị, bắt đầu hành động.
Gégé đây. Tôi đang đi về phía Clignancourt.
Khỉ thật!
Em có biết là anh sinh ra cách đó chỉ nửa dặm không?
Chiếc BMW đang đi đến quảng trường.
Họ đã đến quảng trường.
Má!
Đi trước đi. Đi đi.
Ra ngoài! Ra!
Tôi nói ra ngoài! Cô có hiểu không vậy? Ra ngoài! Ra!
Đi nào! Nhanh! Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống! Không được cử động. Đừng giãy nữa!
Các người đã giết con chó của tôi!
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Giữ cô ta! Giữ cô ta! Đừng giẫy giụa nữa!
Con chó đây rồi. Đưa nó đến chỗ thú y đi.
Phong tỏa khu này.
Cái xe tải đi đâu rồi?
Hết rồi. Hắn chết rồi.
Dịch bởi HLR23710 - Subteam kenh7.vn
- Giữ cô ta. Khóa mồm cô ta lại! Câm đi! - Các người đã giết con chó của tôi.